Théo Vasseur
Os tradutores do porto do Pireu
Pireu, Grécia
- Ano
- 2025
- Lugar
- Pireu, Grécia
- Período da viagem
- mar.–jun. 2025
- Formação
- Mestrado em Assuntos Internacionais, Sciences Po
- Tema
- Linguagens
Théo Vasseur cresceu em Marselha, entre o porto e a escola de línguas onde a mãe ensinava grego. Interessa-se pelas pessoas que trabalham no meio das conversas dos outros: intérpretes, mediadores, agentes de navegação. Fala francês, grego, inglês e um árabe que diz ainda estar aprendendo.
No Pireu, o maior porto de passageiros da Europa, há quem passe o dia traduzindo. Théo Vasseur acompanhou intérpretes de agências marítimas, voluntários de associações de apoio a marinheiros e funcionários da capitania que resolvem, em quatro ou cinco línguas, problemas que ninguém mais entende.
O terminal de ferries do Pireu, à hora azul.
Uma profissão sem nome
Muitos dos tradutores do porto não têm diploma nem contrato. Aprenderam as línguas a bordo, na família ou na rua. Théo descreve um ofício feito de improviso e de confiança, em que um erro de tradução pode significar uma multa, uma detenção ou uma tripulação retida durante semanas.
Um escritório de agência marítima perto do cais de Akti Miaouli.
Som de mercado, gravação de referência
Gravação binaural usada como modelo para as captações no mercado do porto.
“Não traduzo palavras, traduzo urgências.” — Eleni, intérprete há vinte anos no porto
O resultado é uma série de retratos escritos, publicada na Sens Public, e um pequeno glossário das expressões que só existem no porto, misturas de grego, inglês, tagalo e árabe.
